Я учу русский (2)

uff! also so zwischendurch wollte ich einfach schonmal „bis bald!“ sagen können… sollte ja nicht so schwer sein, oder?!

naja… es illustriert anschaulich ein paar Einstiegshürden ins Russische – daher hier mal schrittweise die Erkenntnisstufen beim Lernen:

ok… am Anfang sieht man nur Kyryptisch – nachvollziehbar…
До скорого!

dann lernt man die Buchstaben und dechiffriert die transliterale Zeichenfolge
do skorogo

und das entspricht im Prinzip auch schon den zugehörigen Einzellauten – in Lautschrift also 🙂
/do ’skorogo/

im Prinzip… denn die Aussprache der Vokale ändert sich, je nachdem, ob sie betont oder unbetont sind – da unbetontes „o“ (außer in Anlaut oder Vortonsilbe) als /ə/ ausgesprochen wird, ergäbe sich
/do ˈskorəgə/

doch halt! hier zieht noch eine andere Regel, denn г ist nicht immer /g/: die Folge -ого wird immer /ovə/ gesprochen… also heißt es schlussendlich
/do ’skorovə/

puh! 🙂